La Mercedes-Benz C63 AMG a été construite en Allemagne en 2012, avait auparavant été immatriculée à Dubaï et se trouvait déjà aux Pays-Bas lorsque son propriétaire nous a contactés. Quel élément de cet historique était le plus important ? Pour la demande d’immatriculation temporaire française, nous devions montrer comment les documents établissaient le lien entre ce véhicule précis et le demandeur. Le seul lieu de fabrication ne permettait pas de répondre à cette question.

Ce que nous ont révélé les documents de Dubaï
Nous avons commencé par le certificat d’exportation de Dubaï, la facture d’achat et les documents douaniers néerlandais disponibles. Chaque document répondait à une question différente. Le certificat d’exportation attestait le départ de la voiture de Dubaï. La facture documentait l’achat. Le document douanier concernait l’importation aux Pays-Bas. Nous les avons vérifiés avec la pièce d’identité et les documents de l’entreprise du demandeur, puis avons constitué le dossier destiné à notre partenaire français chargé de l’immatriculation.
Une difficulté pratique concernait une ancienne copie d’un document douanier, peu lisible. Nous l’avons conservée exactement telle qu’elle nous avait été fournie. Nous avons également envoyé une copie agrandie, avec un meilleur contraste, accompagnée d’une note expliquant la différence. La personne chargée d’examiner le dossier pouvait consulter l’original et vérifier quels détails étaient lisibles. Les passages illisibles ont été laissés en l’état.
Pourquoi nous avons vérifié séparément l’homologation
Nous avons également demandé à un spécialiste s’il existait des documents d’homologation européenne pour cette Mercedes particulière. Le fait de connaître le modèle et l’emplacement de l’usine était un point de départ. La question cruciale concernait le véhicule lui-même. Cela importait car la demande immédiate du propriétaire pour une immatriculation temporaire et les exigences pour une immatriculation permanente étaient deux questions distinctes.
Le 28 octobre, nous avons envoyé les documents disponibles à notre partenaire français pour demander un certificat provisoire d’immatriculation WW, appelé CPI WW. Le 29 octobre, notre partenaire a envoyé un accusé de réception. Pour préparer une demande similaire, commencez par retracer l’historique du véhicule dans l’ordre chronologique : immatriculation précédente, exportation, achat, importation et lieu où il se trouve actuellement. Indiquez-nous les justificatifs disponibles pour chaque étape. Nous pourrons ainsi examiner la procédure envisageable pour votre véhicule.
Reconstituer l’historique du véhicule concerné
Les documents d’une voiture d’occasion arrivent rarement dans un seul dossier. Le vendeur possède la facture, l’importateur conserve les documents douaniers et un ancien certificat d’immatriculation peut encore se trouver dans la boîte à gants. Trois pays figuraient dans l’histoire de cette Mercedes. Elle avait été construite en Allemagne, immatriculée aux Émirats arabes unis et importée aux Pays-Bas. La présenter simplement comme une Mercedes allemande aurait laissé la personne examinant le dossier se demander pourquoi celui-ci contenait un certificat d’exportation de Dubaï. Une courte chronologie permet de mieux comprendre ces liens.
Une façon de commencer est de créer quatre colonnes sur une feuille de papier. Pour chaque document, notez qui l’a émis, quel véhicule il concerne, quel événement il enregistre et ce qui reste incertain. Sur la facture, par exemple, vérifiez la relation entre le vendeur et l’acheteur. Sur le certificat d’exportation, recherchez les détails qui identifient la voiture. Si un caractère est difficile à lire, notez l’incertitude. Vous disposez désormais d’une question précise à poser au vendeur ou à la personne qui a émis le document.
Ce que notre partenaire français devait vérifier
Dans ce cas, la demande était présentée par une entreprise. Il fallait donc clarifier à la fois la situation du véhicule et l’identité de la personne agissant au nom de l’entreprise. Notre partenaire français a demandé des précisions sur le cachet de l’entreprise apposé sur le mandat. Une image plus nette du numéro d’identification du véhicule n’aurait pas permis de répondre à une question concernant une signature. Nous avons donc veillé à distinguer clairement les documents de l’entreprise, le mandat et les documents du véhicule lors de la préparation de notre réponse.
Les documents disponibles ont été transmis au partenaire dans trois fichiers PDF lisibles. L’un contenait l’ancienne copie du document douanier, la version plus lisible et une explication du lien entre les deux. Cette distinction est importante lorsqu’une personne qui examine une demande à distance doit vérifier si un caractère peu visible figurait réellement sur l’original. Vous pouvez suivre la même méthode pour numériser vos documents chez vous. Cadrez la feuille entière, ajoutez le verso s’il contient des informations et conservez le fichier original séparément.
Que demander au vendeur avant de récupérer le véhicule ?
Vérifiez quels documents d’achat et d’exportation accompagnent la voiture et qui pourra vous aider ultérieurement si une page manque. Si une référence est difficile à lire sur une ancienne copie, demandez à l’organisme qui a délivré le document s’il peut fournir une copie plus nette. Précisez-nous également l’usage prévu de l’immatriculation. Préparer le déplacement temporaire du véhicule et obtenir son immatriculation définitive dans votre pays de résidence sont deux démarches distinctes. La personne chargée du dossier doit savoir quelle démarche vous souhaitez entreprendre pour déterminer les éléments à examiner.
Lisez notre guide de l’immatriculation temporaire des véhicules importés de pays hors UE.
Conseils de la RDW concernant l'homologation des véhicules importés.
Commencez votre demande d’immatriculation pour l’exportation.
Questions fréquentes sur les voitures provenant de Dubaï
Indiquez le pays de fabrication et celui de la précédente immatriculation, si vous les connaissez. Ajoutez le lieu où se trouve actuellement la voiture. Pour la C63, ces informations expliquaient pourquoi les données d’un véhicule construit en Allemagne, un certificat d’exportation de Dubaï et des documents douaniers néerlandais figuraient dans le même dossier. Si une partie de l’historique reste incertaine, signalez les informations manquantes afin qu’elles puissent être vérifiées.
Vous pouvez nous demander d’évaluer les éléments lisibles sur la copie dont vous disposez. Utilisez le canal convenu pour transmettre le document complet et non modifié, en précisant la partie difficile à lire. La possibilité de poursuivre l’examen ou la nécessité d’obtenir un autre document dépendent du dossier. Pour cette Mercedes, nous avons expliqué précisément quelle copie ancienne était disponible.
La personne chargée d’examiner le dossier doit comprendre le lien entre le demandeur, le signataire et la demande. Avant de transmettre les documents de l’entreprise, vérifiez qui figure sur la facture et qui signe au nom de l’acheteur. Si ces rôles sont assumés par des personnes différentes, précisez-le dès le départ. Une éventuelle demande de clarification sur les pouvoirs de représentation pourra ainsi être adressée à la personne en mesure d’y répondre.
Rassemblez les documents techniques propres à ce véhicule. Ses caractéristiques permettent de demander quelles pièces justificatives sont disponibles, comme nous l’avons fait séparément pour la Mercedes. Pour la procédure néerlandaise, le RDW explique comment il évalue les véhicules importés dépourvus d’homologation européenne ou nationale et en quoi consiste une réception à titre individuel.
Convenez de la confirmation que vous attendez. Un accusé de réception indique que le dossier est bien parvenu à son destinataire. Pour organiser un trajet précis, vérifiez quelle immatriculation a été délivrée, quels documents sont disponibles et si votre assureur couvre le déplacement. Informez-nous dès le départ de toute date de retrait envisagée afin que chacun connaisse la marge de flexibilité possible.
