El Mercedes-Benz C63 AMG se fabricó en Alemania en 2012, estuvo matriculado en Dubái y ya se encontraba en los Países Bajos cuando su propietario se puso en contacto con nosotros. ¿Qué parte de ese historial era la más importante? Para solicitar la matriculación temporal en Francia, necesitábamos demostrar cómo los documentos vinculaban ese vehículo concreto con el solicitante. El país de fabricación, por sí solo, no permitía responder a esa pregunta.

Qué información aportaban los documentos de Dubái
Empezamos por el certificado de exportación de Dubái, la factura de compra y la documentación aduanera neerlandesa disponible. Cada documento respondía a una pregunta distinta. El certificado de exportación acreditaba la salida del vehículo de Dubái. La factura documentaba la compraventa. El documento aduanero se refería a la importación en los Países Bajos. Los cotejamos con los documentos de identidad y de la empresa solicitante y, después, reunimos la documentación para nuestro colaborador francés encargado de la matriculación.
Una dificultad práctica era que una copia antigua del documento aduanero resultaba difícil de leer. La conservamos exactamente como la habíamos recibido. Junto a ella enviamos una copia ampliada con mayor contraste y una nota que explicaba la diferencia. Así, la persona encargada de revisar el expediente podía consultar el original y comprobar qué datos eran legibles. Dejamos los datos ilegibles tal como aparecían en el documento.
Por qué consultamos por separado la homologación de tipo
También consultamos a un especialista si existía documentación de homologación de tipo europea para ese Mercedes concreto. Conocer el modelo y el lugar de fabricación era un punto de partida. La cuestión pendiente se refería al vehículo en sí. Esto era importante porque la solicitud inmediata de matriculación temporal del propietario y los requisitos para una matriculación definitiva eran dos asuntos distintos.
El 28 de octubre enviamos la documentación disponible a nuestro socio francés para solicitar un certificado provisional de matriculación WW, conocido como CPI WW. El 29 de octubre, el socio acusó recibo de los documentos. Para preparar una solicitud similar, empiece por ordenar cronológicamente el historial del vehículo: matriculación anterior, exportación, compra, importación y ubicación actual. Indíquenos qué documentos tiene para cada etapa. Así podremos evaluar el procedimiento disponible para su vehículo.
Reconstruya el historial del vehículo concreto
La documentación de un coche de segunda mano rara vez llega reunida en una sola carpeta. El vendedor tiene la factura, el importador conserva los documentos aduaneros y puede que todavía haya un antiguo permiso de circulación en la guantera. En el historial de este Mercedes figuraban tres países: se había fabricado en Alemania, matriculado en los Emiratos Árabes Unidos e importado a los Países Bajos. Describirlo simplemente como un Mercedes alemán no explicaría a quien revisara el expediente por qué incluía un certificado de exportación de Dubái. Una breve cronología permite comprender esas conexiones con mucha más facilidad.
Puede empezar trazando cuatro columnas en una hoja. Para cada documento, anote quién lo expidió, a qué vehículo corresponde, qué hecho acredita y qué queda por aclarar. En la factura, por ejemplo, compruebe la relación entre el comprador y el vendedor. En el certificado de exportación, busque los datos que identifican el vehículo. Si un carácter resulta difícil de leer, deje constancia de esa duda. Así tendrá una pregunta concreta que plantear al vendedor o a quien expidió el documento.
Qué necesitaba comprobar nuestro colaborador francés
En este caso, la solicitante era una empresa. Por tanto, además de aclarar cuestiones sobre el vehículo, había que determinar quién actuaba en nombre de la empresa. Nuestro colaborador francés pidió una aclaración sobre el sello de la empresa que figuraba en la autorización de representación. Una imagen más nítida del número de identificación del vehículo no resolvería una duda sobre una firma. Por eso, al preparar nuestra respuesta, mantuvimos claramente diferenciados los documentos de la empresa, la autorización y los documentos del vehículo.
Enviamos la documentación disponible al colaborador en tres archivos PDF legibles. Uno contenía la copia antigua del documento aduanero, la versión más legible y una explicación de la relación entre ambas. Esa distinción es importante cuando alguien revisa una solicitud a distancia y necesita comprobar si un carácter poco visible realmente figuraba en el original. Cualquiera que escanee documentos en casa puede seguir el mismo criterio: encuadre la hoja completa, incluya el reverso si contiene información y guarde el archivo original por separado.
Qué preguntar al vendedor antes de recoger el vehículo
Averigüe qué documentos de compra y exportación se entregan con el vehículo y quién puede ayudarle más adelante si falta alguna página. Si una referencia de una copia antigua es difícil de leer, pregunte si el organismo o la persona que la expidió puede facilitar una copia más clara. Indíquenos también para qué necesita la matriculación. Preparar un traslado temporal del vehículo y obtener la matriculación definitiva en su país de residencia son trámites distintos. Quien revise la documentación necesita saber cuál es su objetivo antes de decidir qué debe examinar.
Consulte nuestra guía de matriculación temporal de vehículos procedentes de fuera de la UE.
Orientaciones de la RDW sobre la homologación de vehículos importados.
Inicie su solicitud de matriculación para exportación.
Preguntas frecuentes sobre un vehículo procedente de Dubái
Indique tanto el país de fabricación como el de la matriculación anterior, si los conoce. Añada la ubicación actual del vehículo. En el caso del C63, estos datos explicaban por qué la información de un vehículo fabricado en Alemania, un certificado de exportación de Dubái y los documentos aduaneros neerlandeses pertenecían al mismo expediente. Si desconoce parte del historial, señale qué información falta para que pueda investigarse.
Puede pedirnos que evaluemos la información visible en la copia que tiene. Envíe por el canal acordado el documento completo, sin modificarlo, e indique qué parte resulta difícil de leer. La posibilidad de continuar con la revisión o la necesidad de aportar otro documento dependerá de cada expediente. En el caso de este Mercedes, explicamos con precisión qué copia antigua estaba disponible.
Quien revise el expediente debe comprender la relación entre el solicitante, la persona que firma y la solicitud. Antes de enviar la documentación de la empresa, compruebe quién figura en la factura y quién firma en nombre del comprador. Si son personas distintas, indíquelo desde el principio. Así, cualquier consulta posterior sobre la facultad de representación podrá dirigirse a la persona que pueda responderla.
Recopile todos los documentos técnicos que pertenezcan a este vehículo en particular. Los datos del vehículo pueden utilizarse para solicitar los registros de homologación disponibles, como hicimos por separado con el Mercedes. En el procedimiento neerlandés, el RDW explica cómo evalúa los vehículos importados que no cuentan con la homologación europea o nacional y qué significa una evaluación individual.
Acuerde qué confirmación necesita recibir antes de organizar la recogida o el transporte. Un acuse de recibo indica que el expediente ha llegado a su destinatario. Para planificar un trayecto concreto, compruebe qué matriculación se ha expedido, qué documentos están disponibles y si su seguro cubre ese desplazamiento. Comuníquenos desde el principio cualquier fecha prevista de recogida para que todas las partes sepan qué margen de flexibilidad existe.
