Der Mercedes-Benz C63 AMG wurde 2012 in Deutschland gebaut, war zuvor in Dubai zugelassen und befand sich bereits in den Niederlanden, als sich der Eigentümer an uns wandte. Welcher Teil dieser Vorgeschichte war entscheidend? Für den Antrag auf eine vorläufige französische Zulassung mussten wir nachvollziehbar darlegen, wie die Unterlagen dieses konkrete Fahrzeug mit dem Antragsteller verbanden. Der Herstellungsort allein beantwortete diese Frage nicht.

Was wir den Unterlagen aus Dubai entnehmen konnten
Wir begannen mit der Ausfuhrbescheinigung aus Dubai, der Kaufrechnung und den verfügbaren niederländischen Zollunterlagen. Jedes Dokument beantwortete eine andere Frage. Die Ausfuhrbescheinigung dokumentierte die Ausfuhr des Fahrzeugs aus Dubai. Die Rechnung belegte den Kauf. Die Zollunterlagen betrafen die Einfuhr in die Niederlande. Wir prüften diese zusammen mit dem Identitätsnachweis und den Unternehmensunterlagen des Antragstellers und stellten anschließend die Unterlagen für unseren französischen Zulassungspartner zusammen.
Eine praktische Schwierigkeit war eine alte, schlecht lesbare Kopie eines Zolldokuments. Wir bewahrten sie genau so auf, wie sie uns übermittelt worden war. Zusätzlich sandten wir eine vergrößerte Kopie mit verbessertem Kontrast und einen Hinweis, der den Unterschied erläuterte. Die prüfende Person konnte die unveränderte Vorlage heranziehen und erkennen, welche Angaben lesbar waren. Unleserliche Einträge ließen wir unverändert.
Warum wir die Typgenehmigung gesondert geprüft haben
Wir fragten außerdem bei einem Fachmann nach, ob für genau diesen Mercedes Unterlagen zu einer europäischen Typgenehmigung vorlagen. Modell und Produktionsstandort waren erste Anhaltspunkte. Offen blieb jedoch die Frage nach dem konkreten Fahrzeug. Diese Unterscheidung war wichtig, weil der aktuelle Wunsch des Eigentümers nach einer vorläufigen Zulassung und die Voraussetzungen für eine dauerhafte Zulassung zwei getrennte Fragen waren.
Am 28. Oktober übermittelten wir unserem französischen Partner die verfügbaren Unterlagen für die Beantragung einer vorläufigen WW-Zulassungsbescheinigung, des sogenannten CPI WW. Am 29. Oktober bestätigte der Partner den Eingang. Wenn Sie einen ähnlichen Antrag vorbereiten, sollten Sie zunächst die Fahrzeughistorie chronologisch zusammenstellen: frühere Zulassung, Ausfuhr, Kauf, Einfuhr und aktueller Standort. Teilen Sie uns mit, welche Belege Sie zu jedem Schritt haben. Anhand dieser Angaben können wir prüfen, welches Verfahren für Ihr Fahrzeug infrage kommt.
Die Vorgeschichte des konkreten Fahrzeugs rekonstruieren
Die Unterlagen eines Gebrauchtwagens liegen selten vollständig in einem einzigen Ordner vor. Der Verkäufer hat die Rechnung, der Importeur die Zollunterlagen, und möglicherweise befindet sich noch ein altes Zulassungsdokument im Handschuhfach. In der Vorgeschichte dieses Mercedes spielten drei Länder eine Rolle: Er war in Deutschland gebaut, in den Vereinigten Arabischen Emiraten zugelassen und in die Niederlande eingeführt worden. Die bloße Bezeichnung als deutscher Mercedes hätte bei der prüfenden Person die Frage aufgeworfen, warum die Akte eine Ausfuhrbescheinigung aus Dubai enthielt. Eine kurze Zeitleiste macht solche Zusammenhänge leichter nachvollziehbar.
Ein möglicher erster Schritt ist eine Tabelle mit vier Spalten. Notieren Sie zu jedem Dokument, wer es ausgestellt hat, welches Fahrzeug es betrifft, welchen Vorgang es belegt und was noch unklar ist. Prüfen Sie beispielsweise auf der Rechnung die Angaben zu Käufer und Verkäufer. Suchen Sie auf der Ausfuhrbescheinigung nach den Angaben, die das Fahrzeug eindeutig kennzeichnen. Ist ein Zeichen schwer lesbar, halten Sie diese Unklarheit fest. Damit haben Sie eine konkrete Frage, die Sie dem Verkäufer oder der ausstellenden Stelle stellen können.
Was unser französischer Partner klären musste
In diesem Fall stellte ein Unternehmen den Antrag. Neben den Fragen zum Fahrzeug musste deshalb geklärt werden, wer im Namen des Unternehmens handelte. Unser französischer Partner bat um eine Erläuterung zum Firmenstempel auf der Vollmacht. Ein schärferes Bild der Fahrzeugidentifizierungsnummer hätte eine Frage zur Unterschrift nicht beantwortet. Bei der Vorbereitung unserer Antwort hielten wir daher die Unternehmensunterlagen, die Vollmacht und die Fahrzeugdokumente klar voneinander getrennt.
Die verfügbaren Unterlagen gingen in drei lesbaren PDF-Dateien an den Partner. Eine davon enthielt die alte Kopie des Zolldokuments, die besser lesbare Fassung und eine Erklärung zum Zusammenhang zwischen beiden. Diese Unterscheidung ist wichtig, wenn jemand einen Antrag aus der Ferne prüft und feststellen muss, ob ein blasses Zeichen tatsächlich auf der Vorlage vorhanden war. Beim Einscannen zu Hause können Sie ebenso vorgehen: Erfassen Sie das ganze Blatt, ergänzen Sie die Rückseite, wenn sie Informationen enthält, und speichern Sie die ursprüngliche Datei separat.
Was Sie den Verkäufer vor der Abholung fragen sollten
Klären Sie, welche Kauf- und Ausfuhrdokumente zum Fahrzeug gehören und wer später helfen kann, falls eine Seite fehlt. Ist eine Angabe auf einer alten Kopie schwer zu erkennen, fragen Sie die ausstellende Stelle nach einer besser lesbaren Kopie. Teilen Sie uns außerdem mit, wofür Sie die Zulassung benötigen. Die Vorbereitung einer vorübergehenden Fahrzeugüberführung und die dauerhafte Zulassung in Ihrem Wohnsitzland sind unterschiedliche Vorhaben. Die prüfende Person muss wissen, welches davon Sie verfolgen, bevor sie festlegen kann, welche Unterlagen zu prüfen sind.
Lesen Sie unseren Leitfaden zur vorläufigen Zulassung von Fahrzeugen aus Nicht-EU-Ländern.
RDW-Informationen zur Genehmigung importierter Fahrzeuge.
Antrag auf Exportkennzeichen starten.
Häufig gestellte Fragen zu einem Auto aus Dubai
Geben Sie sowohl das Herstellungsland als auch das Land der vorherigen Zulassung an, sofern Ihnen diese bekannt sind. Ergänzen Sie den aktuellen Standort des Fahrzeugs. Beim C63 wurde dadurch verständlich, warum Angaben zu einem in Deutschland gebauten Fahrzeug, eine Ausfuhrbescheinigung aus Dubai und niederländische Zollunterlagen zu derselben Akte gehörten. Ist ein Teil der Vorgeschichte unklar, benennen Sie die Lücke, damit sie geprüft werden kann.
Sie können uns bitten, die lesbaren Angaben auf Ihrer vorhandenen Kopie zu beurteilen. Übermitteln Sie das vollständige, unveränderte Dokument über den vereinbarten Weg und geben Sie an, welcher Bereich schwer lesbar ist. Ob die prüfende Person damit fortfahren kann oder einen weiteren Beleg benötigt, hängt vom Einzelfall ab. Für diesen Mercedes haben wir genau erläutert, welche ältere Kopie vorlag.
Die prüfende Person muss den Zusammenhang zwischen dem Antragsteller, der unterzeichnenden Person und dem Antrag nachvollziehen können. Klären Sie vor der Übermittlung der Unternehmensunterlagen, wer auf der Rechnung genannt ist und wer im Namen des Käufers unterschreibt. Übernehmen unterschiedliche Personen diese Aufgaben, teilen Sie uns das von Anfang an mit. Eine Rückfrage zur Vertretungsberechtigung kann dann an die Person gerichtet werden, die sie beantworten kann.
Sammeln Sie die technischen Unterlagen, die zu genau diesem Fahrzeug gehören. Anhand der Fahrzeugdaten lässt sich erfragen, welche Nachweise verfügbar sind, wie wir es für den Mercedes gesondert getan haben. Für das niederländische Verfahren erläutert der RDW, wie er importierte Fahrzeuge ohne europäische oder nationale Typgenehmigung prüft und was eine Einzelgenehmigung beinhaltet.
Klären Sie, auf welche Bestätigung Sie warten. Eine Eingangsbestätigung besagt, dass die Unterlagen beim Empfänger angekommen sind. Bevor Sie eine konkrete Fahrt planen, prüfen Sie, welche Zulassung erteilt wurde, welche Dokumente vorliegen und ob Ihre Versicherung die Fahrt abdeckt. Nennen Sie uns einen vorgesehenen Abholtermin gleich zu Beginn, damit alle Beteiligten wissen, wie viel zeitlicher Spielraum besteht.
